Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
visit http://idfl.me
Episode 7
Ibu menyuruhku memberikan ini padamu.
Sepertinya ibuku sedang tidak waras.
Ibu mertua macam apa yang melakukan ini untuk mantan menantunya?
Aku menyukai Cha Jung Woo, yang hanya mencintaiku.
Itulah satu-satunya alasan dan syaratku untuk bisa mencintaimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Tak peduli apapun, kita saling berjanji satu sama lain.
Kau mencampakkanku setelah janji-janji itu tidak lagi cukup baik bagimu.
Kita berdua bertanggung jawab untuk menepati janji itu.
Kita merusak kebahagian sederhana kita, tapi kau malah hidup sukses seperti ini.
Dulu aku melakukan segalanya untuk membuatmu bahagia...
...tapi aku kehilangan kepercayaan diri untuk menemukan kebahagianku.
Meskipun sekarang semua sudah jadi masa lalu yang tak lagi penting...
...jangan mengejek bagaimana perasaanku sebenarnya terhadapmu dulu.
- Itu sudah terlalu jauh. - Perasaan sebenarnya?
Apa yang mengejek, dan apa yang terlalu jauh?
Apa kau tahu betapa aku sangat menderita, dan berapa banyak rasa sakit yang kulalui karenamu?
Tak peduli betapa marahnya kau dengan perusahaan, menggambari mobil Presdir Cha itu agak...
Cha Jung Woo... dasar brengsek!
Mereka belum menyelesaikan masa magang, dan memberikan perlakuan istimewa sekarang...
...akan terlihat tak adil bagi karyawan yang lain.
Kudengar perusahaan ini adalah hasil dari semua kerja keras, pengorbanan dan penderitaan mantan istrinya.
Itulah yang kudengar...
...dari seseorang yang mengenalnya dengan sangat baik.
Ah, panasnya. Benar-benar panas.
Kelihatannya ini sangat enak.
Wow, untung saja aku belum makan malam.
Presdir Cha, kau yakin tidak mau memakannya sedikitpun?
Ya... aku tidak apa-apa.
Kau tahu kalau aku sedang diet.
Kurasa kau benar.
Jika kau tetap ingin menjaga imej lelaki cantikmu...
...kau memang harus menjaga penampilanmu.
Kalau begitu biar aku makan sendiri saja.
Lelaki cantik?
Laki-laki lajang yang semua wanita ingin menggodanya.
Kudengar kau pernah mengucapkan selamat ulang tahun pada salah satu pegawai wanita?
Dengan kau bertingkah seperti itu, apa lagi yang kau harapkan dari wanita?
Lelaki cantik, apalah itu.
Apa kau mau mencicipinya?
Aku?
Tidak, tidak mungkin.
Aku tidak selera makan.
Ini.
Beginilah seharusnya cita rasa makanan.
Kenapa bersikap jual mahal kalau kau malah memakan semuanya?
Wow... kemampuan masaknya tetap mengagumkan seperti biasanya.
Tapi...
...tidakkah kau pikir ini terlalu berlebihan?
Memangnya kenapa?
Tidak peduli betapa mereka bilang ibu mertua yang menyayangi menantunya...
...ibu mertua seperti apa yang masih mengkhawatirkan mantan menantunya?
Dia dari dulu memang sangat baik.
Dia selalu bersikap cukup baik memberi makan pada semua siswa yang lapar di lingkungan kami.
Kau pasti tak tahu betapa sangat berbakatnya dia memasak, dan betapa lezatnya makanannya.
Kalau begitu, mantan istrimu pasti juga pintar memasak.
Kudengar bakat memasak itu diwariskan.
Kemampuan masaknya?
Ya... dia juga tidak jelek.
Tapi dia sangat boros.
Apa? Bagaimana bisa begitu?
Dia membeli bahan-bahan seharga 15.000 won hanya untuk sop pasta kedelai yang sederhana
...lalu dia membutuhkan waktu setidaknya 2 jam untuk memasaknya.
Dia orang yang seperti itu.
Dia benar-benar boros dan tidak ekonomis.
Kalau jadinya seperti itu seharusnya kami makan saja di luar.
Tapi dia tetap memaksa untuk masak sendiri.
Kemudian suatu hari, aku berdiri dan mengawasinya.
Aku mengawasinya untuk melihat apa yang dia lakukan hingga membuatnya menghabiskan waktu 2 jam untuk masak.
Dia berhenti sebentar untuk berfoto setelah mengiris tofu, setelah memotong sayuran...
...lalu berfoto lagi setelah menambahkan pasta kedelai ke dalam panci.
Dia berhenti sebentar untuk berfoto setiap kali dia memasak.
Memangnya apa yang sedang dia lakukan? Membuat buku masak pribadi?
Tapi bukankah kau bilang dia bangun lebih awal untuk membuatkanmu sarapan tiap pagi?
Dia memang melakukannya...
- Sayang, makanlah sesuap saja. - Aku sudah telat.
Satu suap lagi.
Dia melakukannya.
Wanita seperti itu sangat susah dicari.
Kau tidak tidur?
Kau tidak mungkin...
Kau tidak sedang menangisi iklan di TV, kan?
- Tidak, tentu saja bukan karena itu. - Lalu kenapa?
- Apa karena kau lapar? - Aku bilang, tidak seperti itu.
Kalau begitu kenapa?
- Apa kau terbakar karena Jung Woo lagi? - Bagaimana bisa aku merasa panas terbakar?
Cha Jung Woo itu bukan alat pemanas atau semacamnya.
Kau bilang kau akan meminta maaf pada Jung Woo.
Apa kau melakukannya?
Bagaimana tanggapannya? Apa dia menerima permintaan maafmu?
Apa yang dia bilang? Apa dia memaafkannya?
Mungkinkah... dia menolak permohonan maafmu?
Aku tidak bisa mempercayai Jung Woo.
Tidak seharusnya dia bersikap angkuh saat seseorang mencoba meminta maaf dengan tulus.
- Dia bilang dia sangat terluka karena diriku. - Hei!
Lalu bagaimana denganmu?
Kau juga terluka!
Kau juga terluka seperti dia! Tidakkah kau ingat alasanmu bercerai darinya?
- Itu karena... - Lupakan saja.
Apa gunanya mengungkit hal itu sekarang.
Pi Song Hee.
Ada vendor bernama 'F & T Vendor' dalam daftar vendor kita...
...dan di sana ada banyak komplain dari perusahaan mobile shopping lain...
...dan perusahaan makanan menolak vendor ini, jadi kita harus memeriksanya sekali lagi.
Ya, karena itu aku sudah menyertakan daftar perusahaan lain yang pernah bekerja sama...
...dengan vendor ini dalam laporanku.
Kau yakin tidak ada deviation dalam informasi ini?
Aku yakin.
Kurasa aku juga tidak punya 'ation' atau sejenisnya.
Na Ae Ra.
Kau tidak tahu arti dari 'deviation'?
- Itu artinya 'error'. - Ah, error.
Dan aku tahu di luar sana ada banyak insentif vendor belakangan ini
Tapi QS/Quality Service (Kualitas Pelayanan) masih menjadi prioritas utama kita.
Dan association fee yang ditawarkan Manajer Kang sangat tinggi.
Apa kau yakin itu bisa dicapai?
Ah, iya... kita mencoba untuk tetap terbuka tentang tujuan kita.
Na Ae Ra, bagaimana menurutmu tentang 'fee' ini?
Menurutmu apa dengan fee yang tinggi, QS dari produk kita tidak akan menurun?
Maaf, tapi aku belum paham.
Product association fee, dan quality service.
'Fee' adalah biaya kerjasama, dan 'QS' adalah kualitas pelayanan produk.
Na Ae Ra.
Aku tahu kau tidak memiliki latar belakang pendidikan yang tinggi...
...tapi, bagaimana jika kau belajar sendiri sejak kau mulai bekerja di sini sekarang?
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Perusahaan kita saat ini adalah yang terbaik di bidangnya.
Tapi jika orang-orang bertemu vendor tanpa kesiapan sepertimu...
...itu akan sangat memalukan bagi perusahaan kita.
Pi Song Hee, tolong latih dia dengan benar.
Baik.
Bersemangatlah.
Uh, Ketua Tim Wang tadi sangat kasar.
Padahal kau baru mulai magang.
Tidak, tidak apa-apa. Aku tahu kalau aku memang agak bodoh.
Tidak, tidak juga! Semua orang juga belajar selama mereka bekerja!
Ketua Tim Wang selalu memarahiku meskipun aku 5 tahun lebih tua darinya...
...jangan diambil hati, dan tetaplah berjuang.
Tapi segala hal tentang kualitas pelayanan, biaya kerjasama, dan kesalahan...
...haruskah mereka mengatakan semuanya dalam bahasa Inggris?
- Apa mereka tidak bisa bilang dalam bahasa Korea? - Itulah maksudku!
Itulah masalah di negeri kita. Semua orang ingin berbicara bahasa Inggris setiap saat.
Memangnya apa yang hebat dengan bahasa Inggris?
Aku juga masih tidak mengerti kenapa keluarga harus hidup terpisah dari yang lainnya seperti ini.
Kapan istri dan anakmu akan kembali?
Entahlah.
Dia bilang dia akan kembali saat anak-anak selesai belajar bahasa Inggris...
...tapi sekarang mereka bilang mau tetap tinggal dan masuk SMP di sana.
Yang mereka lakukan sekarang adalah mengirimiku foto-foto wajah ceria mereka saat di sana...
...dan mereka hanya menelepon pada waktu-waktu tertentu lalu menutupnya setelah sepatah dua patah kata.
Bersemangatlah, Manajer Kang.
Maafkan aku, tapi aku butuh waktu.
Padahal aku baru saja mengupas jeruk untuk menyemangatinya.
- Bagaimana bisa sebuah jeruk bisa menyemangatinya? - Kenapa tidak?
Lihat betapa mengagumkannya aku mengupaskan jeruk untuknya.
Apa keluargamu berbisnis jeruk atau semacamnya?
Apa kau pikir penyanyi yang merdu datang dari keluarga yang mengelola tempat karaoke...
...dan penari yang lihai datang dari keluarga yang memiliki klub tari?
Tidak, aku hanya mengira-ngira jika kau seorang ahli dalam sesuatu.
Ini imut sekali.
Bagaimana bisa kau memakannya?
Memangnya kenapa? Makanan ada untuk dimakan.
Benar-benar... bagaimana bisa dia melahap karya seni?
Karya seni?
Aku benar-benar tidak tahu.
Yang aku tahu adalah kau tidak seharusnya bermain-main dengan makanan.
Ayo buat satu lagi.
Messenger Service Improvement Contest baru saja diumumkan...
...apa semuanya melakukannya dengan baik?
Kudengar setiap anggota Tim Research bertanggung jawab menyumbangkan ide.
Kita tak bisa membiarkan mereka mengalahkan kita, kan?
Apa kalian punya ide? Hah?
Manajer Kang?
Iya, ada sesuatu yang pernah kudengar dari temanku.
Lelaki ini diam-diam berselingkuh dari istrinya dengan wanita lain.
Dan dia mengirimkan SMS pada pacarnya, 'Sayang, kau lagi ada di mana?'
Tapi dia membuat kesalahan dan kebetulan SMS itu malah terkirim pada istrinya.
Dia mendadak jadi sangat gugup tak tahu apa yang harus dilakukan...
...karena itu dia membuang ponsel istrinya ke lubang kloset.
Dia bilang dia tak sengaja membuangnya.
Ah, aku juga memikirkan sesuatu.
Ketika aku sedang sibuk menyiapkan ujian...
...aku menerima SMS bertanya jika aku sedang mencari pekerjaan.
Kupikir itu cuma SMS spam, lalu kubalas, 'bagaimana jika aku memang sedang mencari pekerjaan?'
Dan kalian tahu pesan apa yang kuterima sebagai respon?
'Ini adalah pesan dari D&T Soft Ventures. Kami menyukai semangatmu, dan kau diterima.'
Ae Ra, kau memikirkan sesuatu?
Maaf?
Tidak, tidak juga...
Ibu dan ayahmu akan pergi menginap.
Kami akan kembali besok.
Sayang, malam ini mereka takkan pulang. Cepat kemari.
Oh Ya Tuhan!
Gadis tidak tahu adat!
Kau bahkan belum menikah! Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Ibu! Apa yang kau lakukan di rumah?
Apa?
Sayang, malam ini mereka takkan pulang. Cepat kemari?
Aku mengirimkannya padamu?
Ibu! Tolonglah bersabar!
Jangan halangi aku!
Itu sangat lucu. Kenapa tidak kau daftarkan saja?
Tidak, tidak apa.
Memangnya apa itu? Itu seperti cerita lama.
Kenapa tidak? Itu sangat bagus.
Bagaimana menurutmu yang ini?
Dia mengundang pacarnya ke rumah sementara orang tuanya menginap di luar.
Lalu tidak sengaja mengirim pesan, 'Sayang, datanglah sekarang' pada orang tuanya...
...yang menyebabkan keributan di rumah orang tuanya.
Jika dia punya mesin waktu, dia berharap bisa kembali ke masa itu...
...dan membatalkan pengiriman SMS itu.
Tiap orang punya cerita seperti itu di masa muda mereka.
Apa kau juga punya cerita?
Sejak pengguna kita kebanyakan adalah generasi muda...
...aku bertaruh akan banyak dari mereka yang bisa terkait dengan cerita macam ini.
Yang ini.
Kita bisa mengangkat cerita ini untuk kampanye marketing 'My Mistake'.
- Kalau begitu pilih saja yang itu. - Oke.
Ngomong-ngomong bukankah kita harus bertemu dengan investor itu hari ini?
Iya.
Aku lupa aku ada janji dengan orang Kamar Dagang (=Kadin) hari ini.
Bagaimana ini?
Tidak apa-apa, kau pergi saja.
Karena aku lebih pengalaman soal investasi, kau tidak perlu khawatir.
Baiklah kalau begitu. Aku menyerahkannya pada tanganmu yang handal.
Jika aku bisa cepat menyelesaikannnya, setelah itu aku akan menyusul.
Tentu.
Senang bertemu denganmu. Namaku Robert Kim.
Aku Gook Yeo Jin, Direktur Pemasaran di D&T Soft Ventures.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Kudengar kau sangat tertarik dengan perusahaan kami.
Aku pikir kau pasti salah dengar.
Hal yang menarik bagiku bukanlah D&T Soft Ventures.
Kaulah yang membuatku tertarik.
- Yeo Jin tidak bilang apa-apa? - Tidak.
Aku pikir... mereka mungkin sangat saling menyukai.
Jika itu yang terjadi, syukurlah.
Pepatah bilang anak tidak memberikan apa-apa untuk orang tuanya kecuali kekhawatiran dan perhatian.
Aku kira dia berpikir bahwa masih ada yang bisa dia berikan untuk ayahnya.
Pasti ada kesalahpahaman di sini. Aku tidak memikirkan apa-apa saat datang.
Tidak penting bagiku apa yang membuatmu datang kemari.
Karena yang penting bagiku adalah akhirnya kita bisa bertemu.
Aku tidak punya ketertarikan apapun padamu.
Tidakkah kau pikir kalau kau terlalu gegabah mengambil keputusan?
Masih banyak hal tentangku yang tak kau ketahui.
Memangnya aku perlu tahu?
Saat aku sudah punya orang yang akan kunikahi?
Jika itu karena kau terlalu sadar diri, kau sebenarnya tidak perlu merasa seperti itu.
Karena aku sudah cukup tahu tentangmu sebelum datang ke pertemuan ini.
Aku ragu jika di luar sana ada laki-laki yang bisa mengendalikanmu.
Itu berarti menikahiku akan jadi kesempatan bisnis yang baik bagimu.
Itu yang bisa kupastikan.
Rupanya kau punya rasa percaya diri juga.
Tapi... kelihatannya kau tidak peka.
Kau pasti sudah selesai sejak tadi.
Kubiang sebelumnya bahwa aku punya seseorang yang akan kunikahi, kan?
Ini dia orangnya.
Oke.
Aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Aku bukan orang yang bodoh.
Kupikir aku harus pergi sekarang.
Kenapa kau tidak bersama-sama saja karena kalian cocok satu sama lain?
Kukira kau akan membawa pulang salah seorang dari tim, seorang wanita sepertinya.
Telepon laki-laki yang jadi partner kencan buta dengan Yeo Jin.
Baik, Tuan.
Ini ada surat dari nyonya.
Sepertinya dia mulai merespon pertanyaanmu.
Dia harusnya bisa menelepon, kenapa malah repot-repot menulis surat segala.
Itu semua uangku yang dia pakai untuk hidup mewah dan melakukan semua yang dia suka!
Aku mengirimnya ke Perancis karena dia ingin pergi, tapi sekarang katakan padanya untuk segera pulang!
Baik, tuan.
[Surat Perceraian]
- Ini, minumlah. - Terima kasih.
Tidak peduli dia berpikir seberapa berkuasanya dia ...
Bagaimana bisa dia memintamu menemuinya lagi setelah menyuruhmu berdiri selama 2 jam?
Kita bahkan naik taksi dari sana.
- Itu sudah diluar batas, kan? - Iya.
Tapi. Berkat itu kita bisa bolos kerja.
Bagian ini tidak begitu buruk, kan?
Iya.
Kau marah padaku?
Seharian ini kau terus mengacuhkanku.
Apakah itu gara-gara kejadian kemarin?
Kita sudah mengurus masalah restoran fiasco.
- Bukan karena itu. - Lalu kenapa?
Apa karena Song Hee selalu membuatmu marah?
Atau... gara-gara Manajer Kang?
Tidak, tidak mungkin dia.
Ah, ini pasti karena Ketua Tim Wang.
Karena dia lebih menyukaiku padahal aku juga pemagang sama sepertimu?
Apa menurutmu aku tampak seperti anak kecil?
Memangnya apa lagi?
- Apakah itu karena kau tak menyukai Presdir? - Benar.
Itu masalah yang sangat serius.
- Kita tidak bisa menyuruh Presdir berhenti kerja. - Itulah yang ingin kukatakan.
Dengar baik-baik.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku akan bersamamu seperti ini...
...tapi pastikan kau memperlakukanku dengan baik selama aku masih di sini, oke?
[Direktur Oh]
Iya, Pak Oh?
Lagi?
Baiklah.
- Kembalilah ke kantor tanpa aku. - Tunggu, kau mau kemana?
- Ini studio ibuku. - Ibumu seorang pelukis?
Bukan, dia bukan pelukis sebenarnya. Dia melukis sebagai hobi.
Tapi kenapa semuanya berantakan begini? Apa ada perampokan di sini tadi?
Tidak, bercanda, kan?
Inilah yang terjadi setelah ayahku mampir kesini.
Sebenarnya aku merasa jenuh dan kesal, sepertinya ini bagus untukku.
Ayo kita bersihkan ini semua, dan singkirkan kekacauan ini.
Ini hanya sekali usap.
Oke, dimana alat-alat kebersihan?
Apa tanganmu baik-baik saja?
Kelihatan merah sekali.
Kenapa kau malah membisu?
Padahal kau selalu merengek padaku dengan mata membaramu selama kita rapat.
Kau bisa saja mengusirnya jika kau tidak setengah takut padanya, seperti sikapmu padaku.
Tapi kau juga tidak seharusnya berbuat seperti itu.
Orang yang menganggap pernikahan sebagai urusan bisnis...
Aku melihatnya sangat keterlaluan, dan aku tak tahan untuk membiarkannya.
Dan kau bukanlah orang yang pantas diperlakukan seperti itu.
Tapi kau juga tidak tahu banyak tentangku.
Mungkin kau benar.
Tapi satu hal yang kuyakini.
Kau adalah seseorang yang bisa kupercaya.
Dengan segala kepercayaanmu terhadapku...
Bagaimana jika kau menemukan sesuatu tentangku yang tidak kau ketahui sebelumnya?
Apa kau akan terus membelaku seperti tadi?
Aku tak tahu kejadian apa yang akan terjadi...
...tapi jika ada sesuatu yang tak bisa kau beritahu padaku...
...aku hanya akan mencoba mengerti kenapa kau tidak mengatakannya.
Sudah sejak lama aku penasaran.
Kenapa... kau dan mantan istrimu bercerai.
Aku tahu kau bukan orang yang mudah meninggalkan dan menyerah tentang seseorang.
Aku ingin tahu apa yang membuatmu mengambil keputusan itu.
Aku minta maaf, mungkin ini kedengaran terlalu mengganggu.
Tidak, tidak apa-apa.
Apa kau tahu...
...bahwa kepercayaan seperti selembar kertas?
Sekali kertas diremas...
...kertas itu tak bisa jadi sempurna lagi.
Karena itu kau hanya perlu membuangnya.
Melihat betapa ayahmu jadi semarah ini...
...mungkinkah...
...ibumu menghancurkan bisnis ayahmu, misalnya?
Apa?
Bagi seseorang yang menyebabkan kerusakan seperti ini,...
...pasti ada orang yang telah berbuat kesalahan besar padanya.
Ini seperti yang terjadi di rumahku.
Benarkah?
Tiap kali ayahku gagal dalam bisnis patungannya...
...ibuku mulai melemparkan barang-barang.
Lalu aku dan kakakku yang akan membersihkannya.
Itulah tipe rumah tangga dimana aku dibesarkan.
Suatu keajaiban bahwa aku berakhir dengan baik seperti ini.
Tumbuh dewasa dengan ceria dan positif meski datang dari lingkungan seperti itu.
Aku merasa iri padamu.
Memiliki keluarga yang ramai seperti itu.
Oh tidak... sekali lagi kau bilang iri maka kau ingin pindah ke keluargaku.
Kenapa? Tidak boleh?
Apa itu salah?
Cobalah melakukannya dengan benar sekali pasang.
Agak ke kiri.
Ke kiri sedikit lagi.
Kenapa kau susah sekali melakukannya?
Ayolah. Turun dan biar aku yang melakukannya.
Ini pekerjaan yang berat. Tetaplah membuatku tegak.
Dari tadi aku menjagamu agar tegak.
Ah, benar-benar!
- Rantang makanan? - Itu bukan milik kami, tapi punya tetangga.
Kupikir itu pasti tertukar dengan milik kami karena sangat mirip.
Mereka marah besar dan menginginkan rantangnya kembali.
Uh, di sini benar-benar tidak ada rasa cinta antar tetangga.
Aku memang akan mengembalikannya. Nanti aku akan menyuruh sekretaris mengantarnya.
Jangan, tidak perlu melakukannya. Cuma buang-buang uang bensin saja.
Kau hanya perlu...
...memberikannya pada Ae Ra.
Na Ae Ra.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Kau meninggalkan kantor sejak pagi...
...dan kau kembali saat hampir waktunya pulang?
Maafkan aku, tapi pemilik pusat perbelanjaan itu...
Dia membuat kami terus berdiri. Kami menunggunya sepanjang hari.
Karena hari ini cukup sibuk, Kupikir kami bisa kembali kesana besok.
- Menurutmu apa yang harus kami lakukan? - Excellent!
Inilah sikap yang sepatutnya! Kau memang harus tetap tekun!
Mentalitas seperti inilah yang mesti kau miliki.
Aku punya harapan yang tinggi tentangmu.
Jangan sungkan berkonsultasi denganku jika ingin bertanya atau hal lainnya.
Aku sangat berpikiran terbuka.
Baik, Ketua Tim Wang.
Dari tadi aku sudah menunggumu.
Semua data ini harus disusun ulang. Terima kasih!
Aku rasa aku akan lembur lagi.
Padahal ini tidak seperti aku akan jadi kaya atau terkenal.
[Temui aku di atap.]
Bilang pada ibumu kalau aku menikmati makanan yang dia kirim.
Dan mulai dari sekarang...
...aku tidak ingin dia berbuat seperti itu lagi.
Aku menghargai niat baiknya, tapi itu malah memberatkanku.
Dan juga, hal yang sama berlaku untuk Soo Chul.
Dia tetap memanggilku adik ipar, padahal kau dan aku...
...diantara kita sudah berakhir, seharusnya dia berhenti memanggilku seperti itu, kan?
Sampaikan pesanku tanpa melukai perasaan mereka.
Apa kau mau pulang?
Iya, apa anda baru selesai bekerja?
Ya.
- Kau tinggal di mana? - Maaf?
Ini bukannya arah jalan pulang anda.
Tidak apa-apa.
Perusahaan tidak memberi tumpangan gratis pada karyawan tanpa alasan jelas.
Itulah alasan kami menyediakan kendaraan bagi pegawai yang kerja di perusahaan hingga larut malam.
Aku mengerti.
Um...
Tentang kejadian di resto baru-baru ini...
Aku benar-benar minta maaf atas masalah dan ketidaknyamanan yang ditimbulkan.
Aku bersyukur bahwa kita berhasil mengatasinya.
Presdir Cha membesuk ke rumah sakit sendiri...
...dan dia berusaha keras menjelaskan kebenaran insiden itu.
Tentu.
Aku sedang dalam perjalanan bisnis, jadi dia yang menggantikanku sementara.
Aku mengerti.
Tidak ada masalah lagi di resto orang tuamu setelah insiden itu, kan?
Tidak, kami sangat beruntung bisa mengatasi kejadian itu tanpa hambatan.
Orangtuaku menyuruhku menyampaikan penyesalan mereka atas yang terjadi pada perusahaan.
Apa kau juga memberitahu Presdir Cha?
Aku belum mengatakannya.
Apa alasannya bagi seorang pemagang untuk bisa berbicara dengan Presdir perusahaan?
Aku permisi sebentar.
Hai, Min Young.
Aku tidak pulang lewat jalan itu.
Apa? Kau pasti bohong.
Oke, kututup teleponnya ya.
Itu teman seapartemenku, dia menyuruhku membeli ddukbbokki untuknya.
Kau tinggal bersama seorang teman?
Keluargamu tinggal di Seoul, tapi kau tidak tinggal bersama mereka?
Iya, keluargaku memang tinggal di Seoul, tapi aku pindah dari rumah bertahun-tahun lalu.
Aku bahkan menikah muda karena aku ingin pindah sendiri.
Kau menikah?
Itu...
Aku pernah menikah... tapi kami lalu bercerai.
Tidak ada alasan untuk menyembunyikan kenyataan.
Perpisahan bisa saja terjadi jika memang tidak ditakdirkan bersama.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Tapi kau lajang, harusnya kau punya teman lelaki daripada teman perempuan.
- Kau punya pacar? - Maaf?
Tidak, aku tidak punya.
Sukar dipercaya.
Dengan penampilanmu ini... kupikir kau sangat populer diantara laki-laki.
Masa-masa itu sudah berlalu.
Tapi sekarang, aku malah ditolak dimana-mana seperti penolakan hari ini.
Tidak, jangan dipirkan.
Kau bisa menurunkanku di sebelah sana.
Aku sudah sampai. Terima kasih atas tumpangannya.
Temui aku jika ada hal yang membuatmu marah...
...atau jika kau merasa ingin minum bersama.
Kita bisa bertemu di atap seperti terakhir kali kita berjumpa.
Maaf?
Baiklah, tentu saja.
Terima kasih, terima kasih.
- Supir Kim. - Ya?
Pernahkah kau rujuk kembali dengan seseorang yang sudah berpisah denganmu?
Bertemu lagi setiap waktu bahkan setelah berpisah...
Menurutmu apa...
...artinya itu?
Apa perlunya saling bertemu setelah putus?
Dalam hal itu... mungkin saja belum berakhir.
Masuklah.
Lalu?
Kau membersihkan semuanya sendirian?
Tidak, aku tidak sendiri.
Siapa yang membantumu?
Seseorang. Seorang wanita.
Kau baru saja kembali ke Korea.
Kau punya kemampuan.
Kali ini siapa wanita itu?
Seseorang yang sangat fantastik.
Aku akan membalas dendam padamu!
Dia sangat hidup bahkan untuk membuat orang yang sangat pendiam bangun dan menari.
Dia selalu membantu yang lain di tempat umum kapanpun dia bisa.
Apa kau selalu meludah dan mencerocos kapanpun kau merasa terkesan?
Dia percaya pada yang benar dan salah dan tegak membela manakala melihat ketidakadilan terjadi.
Wanita cerdas yang tidak mengulangi kesalahan yang sama untuk kedua kalinya.
Aku mungkin muntah sekali, tapi aku tidak akan muntah dua kali.
Dan lebih dari apapun, seorang wanita yang bisa memegang erat...
Aku memegangmu agar tetap tegak.
Ketika seorang lelaki merasa goyah.
Aku bahkan tak tahu jika wanita seperti itu ada.
Dia pasti wanita istimewa hingga kau bisa menyukainya.
Apa dia cantik?
Penampilan bukan segalanya.
Apa kau tahu...
...tipe wanita seperti apa yang perlu kau hindari?
Aku hampir saja kehilangan akal.
- Wanita yang cantik, tapi juga cerewet. - Kau tidak mendapat investasi lagi?
Kau bahkan tidak punya hak untuk makan. Biar saja kelaparan.
Wanita yang cantik, tapi sangat pendendam.
- Wanita yang cantik... - Siapa yang kau bicarakan?
Mantan istrimu?
Kuharap aku bisa bertemu dengannya saat kau masih menikahinya.
Aku menyesal belum pernah berjumpa dengannya.
Wanita yang misterius.
Tidak perlu membicarakan orang yang sudah tak ada di sini.
Bagaimanapun juga, kapan-kapan aku ingin bertemu dengan wanita fantastikmu itu.
Ayah merasa baikan sekarang?
Tak peduli seberapa marahnya, ayah harusnya tidak berbuat seperti itu.
Cukup, jangan banyak bicara. Tinggalkan aku sendiri.
Ayah.
Jika ayah tetap seperti itu, ayah akan cepat tua.
Berita bagus!
Cerita yang Pi Song Hee daftarkan untuk kontes Messenger Service Improvement itu menang!
Selamat, Pi Song Hee!
Terima kasih!
Wow, Song Hee! Cerita mana yang kau daftarkan?
Apakah itu ceritamu tentang persiapan ujian?
Aku mendaftarkan cerita yang berbeda.
Cerita yang Song Hee daftarkan itu...
Gadis itu mengundang pacarnya ke rumah sementara orang tuanya pergi menginap.
Dia tidak sengaja mengirimkan SMS 'sayang, kapan kau datang kemari' pada ibunya...
Bukankah itu ide Ae Ra?
Ae Ra mungkin yang mengajukan idenya, tapi Song Hee yang mendaftarkannya.
Tidak mendaftarkan ide apapun saat diminta, dan membicarakannya di belakang...
...adalah perilaku yang tidak bisa diterima.
Kalau begitu... itu saja.
Na Ae Ra.
Kita harus bicara.
Kau pikir sebagai junior apa tanggung jawab yang paling penting di sini?
Apa... kau bilang apa? Tanggung jawabku sebagai apa?
Andai aku tak mendaftarkan idemu, cerita itu takkan jadi apa-apa.
Ketika aku mendaftarkan idemu, itulah saat ide itu membawa kesuksesan padaku.
Akulah orang yang membuat idemu jadi kesuksesan.
Aku percaya bahwa tanggung jawab paling penting yang junior punya...
...adalah diam-diam mendukung seniornya dari balik pintu yang tertutup.
Aku akan mentraktirmu makan kapan-kapan.
Dengarkan aku, Senior.
Pi Song Hee.
Apa yang kau lakukan?
Biarkan aku memberimu PR saran sebagai seniormu dalam kehidupan.
Pi Song Hee.
Kau mengambil ceritaku, lalu menjualnya tanpa izin dariku.
Kau bukan apa-apa kecuali pencuri.
Kau bilang apa?
Hari ini aku memberikanmu waktu untuk menebus kesalahanmu atas pencurian yang kau lakukan.
Minta maaflah padaku sekarang.
Cerita itu tidak seharusnya kau jual seperti itu.
Terserah katamu.
Itu tidak seperti cuma ceritamu saja yang seperti itu.
Cerita seperti itu tak terhitung banyaknya ada di internet.
Tempat ini adalah arena pertempuran dimana segala hal...
...bisa direnggut darimu kecuali kau mempertahankannya sendiri.
Kau akan disebut bodoh di belakangmu jika orang-orang melihatmu mengungkit-ungkitnya.
Tempat ini memang kejam.
Lupakan saja.
Na Ae Ra.
Kau berhutang maaf padaku.
Apa?
Kau bicara merendahkanku dengan bahasa kasar dan menyebutku pencuri.
Minta maaf padaku sekarang.
Aku tidak berpikir bahwa akulah orang yang harus memohon maaf sekarang.
Kubilang, minta maaflah padaku.
- Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan? - Aku bilang, minta maaf padaku sekarang juga!
- Kau melukai tanganku! Lepaskan! - Kubilang, minta maaf!
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja, Presdir Cha.
Ini kesalahanku karena tidak membimbing juniorku dengan baik.
Kukira aku terlalu lama bekerja di sini.
Sekarang aku terlalu takut berada di sekitar juniorku.
Na Ae Ra.
Kita harus bicara.
Tidak, Presdir Cha.
Aku akan berlaku lebih baik lagi membimbingnya. Kau tidak perlu khawatir.
Ikut aku.
Itu bukan apa-apa.
Apa yang harus kulakukan!
Aku minta maaf kau harus melihatnya.
Aku tahu.
Aku merasa idiot karena berpikir bahwa kau sudah berubah.
Tapi itu semua...
Ada alasan mengapa itu semua terjadi.
Apakah sangat sulit untukmu bekerja tanpa menimbulkan keributan di sini?
Kupikir kau bilang kau tidak akan menyebabkan masalah lagi!
Aku benar-benar mencoba untuk tidak menyebabkan masalah.
Tuan.
Tapi?
Tapi apa hasilnya? Kau malah berkelahi dengan seniormu.
Meskipun dia lebih muda darimu, tetap saja dia adalah seniormu di kantor!
Kenapa kau selalu bersikap egois?
- Kapan aku pernah bersikap seperti itu? - Sepanjang waktu.
Karena apa yang kau rasakan selalu jadi hal yang terpenting bagimu.
Kau selalu mengomel pada siapapun, kalau perasaanmu sedang kacau.
Jika kau memang berbuat masalah, kenapa kau tidak pura-pura meminta maaf saja padaku?
Aku tidak peduli kenapa kalian berdua bertengkar.
Akulah yang seribu persen bertanggung jawab atas diterimanya kau di perusahaan ini.
Tapi aku bertanya-tanya apakah hal yang kulakukan ini benar, mengingat kau malah mengganggu karyawan lain.
Aku tidak bisa membiarkan kejadian ini terulang lagi.
Ketahuilah bahwa aku akan mengurus insiden ini sesuai prosedur perusahaan.
- Kubilang padamu bahwa aku punya alasan. - Diamlah!
Akulah Presdir perusahaan ini!
Aku bukanlah orang yang bisa diajak bicara dengan akrab oleh seorang pemagang.
Kau boleh pergi.
Apa yang terjadi?
- Na Ae Ra mungkin menyebabkan masalah. - Masalah?
Masalah apa? Urusan pekerjaan?
Tentu saja urusan pekerjaan. Memangnya apa lagi?
Jika ini urusan pekerjaan... bisakah kau ceritakan padaku?
Tentu.
Sebenarnya, aku melihatnya di tengah pertengkaran dengan Pi Song Hee.
Ah... aku mengerti.
Jika masalah ini cukup buruk hingga membuatmu terlibat...
Na Ae Ra pasti membuat kesalahan besar terhadap rekan seniornya.
Melewatkan masa magang setelah melakukan hal itu pada rekan seniornya...
Kupikir itu tidak bisa diterima.
Cha Jung Woo, dasar brengsek.
Apa kau tahu jika aku menyelamatkan reputasimu dua kali?
Kau mengembangkan ide teks itu berkat aku...
...dan gagasan pembatalan teks pesan itu juga dariku.
Jika aku tetap mencetuskan ide, maka akulah satu-satunya yang membuat perusahaan ini tetap berjalan.
Na Ae Ra.
Apa kau sadar bahwa kau terlalu banyak menghabiskan waktu luang saat kerja?
Kau tidak tahu bahwa aku akan menyertakan ini pada laporan evaluasimu?
Iya, maafkan saya.
[Kau merasa baikan sekarang setelah menceramahiku?]
Kau terlihat seperti gadis nakal, dan kau juga bersikap layaknya gadis nakal.
[Aku tidak mengatakan apapun padanya.]
[Kau ingin aku percaya begitu saja?]
[Aku tidak ambil pusing kau mau percaya atau tidak.]
Iya, Direktur Gook?
Bisakah aku melihat CV dari semua pemagang baru yang mulai bekerja dalam timmu?
Baik.
Kebanyakan dari pemagang baru di timku bekerja dengan sangat baik.
Khususnya Gook Seung Hyun.
Semua idenya sangat original, dan dia seperti penyemangat untuk departemen kami.
Dia jadi bagian yang sangat penting bagi tim kami.
- Dan juga... - Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Iya, tentu saja.
Aku tidak ingin membicarakan mantan istriku.
Aku mendengar saat kau sedang berjuang...
...mantan istrimu melalui banyak penderitaan dan bekerja sangat keras untuk menyokongmu.
Kudengar bahwa perusahaan ini adalah hasil dari semua penderitaannya, kerja keras, dan pengorbanan.
Aku tidak tau dari siapa kau mendengar kabar itu...
...tapi aku punya pesan untuk orang yang kau dengarkan kabarnya itu.
Bahwa dia tidak pantas... untuk menerima pujian.
Maaf, Ketua Tim Wang.
- Menu apa yang harus kita pesan? - Apa?
Sudah kubilang kalau aku akan mentraktir semuanya karena telah memenangkan kontes.
Kenapa tidak kau saja yang memutuskan sejak kau yang mentraktir?
Na Ae Ra?
Kemarilah.
Iya?
Peluncuran merek desainer adalah sesuatu yang sangat menarik perhatianku sekarang.
Syukurlah ada kau yang ahli dalam proyek semacam ini.
Baiklah.
Dengan begitu nanti kita luncurkan label baru untuk tim kita
...karena ada banyak hal-hal mendetail yang harus kau perhatikan.
Aku akan mengirimu email tentang semua yang sudah kukerjakan sejauh ini.
Periksa semua yang telah kukirimkan padamu...
...dan kirimi aku laporan mendetilnya sebelum rapat besok pagi.
Tentu.
Kenapa kita tidak pergi makan saja sekarang?
Aku merasa bersalah meninggalkan Na Ae Ra untuk mengerjakan laporan itu sendirian.
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Hari ini bukanlah hari keberuntungannya.
Kenapa tidak menyuruhnya mengerjakan laporan setelah makan malam bersama kita?
Oh! Itu ide bagus!
Kita harus membawa mobil ke restoran.
Tidak ada waktu untuknya bolak balik jika ingin pekerjaannya selesai malam ini.
Aku bukanlah tipe orang yang bisa makan sebelum pekerjaan selesai semuanya.
Tidak, pekerjaan harus jadi yang utama. Kalau begitu kenapa kita tidak pergi saja tanpa dia?
Kau mau ikut atau tidak?
Aku ingin memesan semangkok jjajangmyun...
Baiklah.
Apa yang kau lakukan jam segini?
Menurutmu? Aku diperintahkan untuk lembur.
Perusahaan ini bisa dibuat lewat keringat dan air mata dari orang realistis sepertiku.
Harusnya kau sadar akan hal itu.
- Orang sepertimu? - Bicara sejujurnya di sini...
Ide program teks pesan gratis yang membuat perusahaanmu ada di peta...
Kau harus mengakui bahwa kau berpikir untuk mengembangkannya itu semua berkat aku.
Apa?
Ya, kau orang yang mengembangkan program itu menjadi nyata dari ide tersebut.
Tapi... aku memberimu ide itu.
Itu bukanlah ide. Lebih seperti rengekan.
Tapi ada satu hal yang akan kuakui.
Kau selalu berpikir apapun yang kau inginkan.
Kuakui bahwa kau punya bakat spesial tentang itu.
Kau memang bos yang tak tahu bersyukur!
Lihat semua biaya tagihan SMS ini!
Sayang!
Berhentilah mengembangkan program yang tak berguna, dan buat program pesan teks gratis.
Dia pikir semua yang terjadi ini karena dia begitu hebat.
Dia seperti punya nyali untuk bertingkah rendah hati tentang itu.
Dia memang orang mengerikan tak tahu terima kasih.
Siapa itu?
Seung Hyun. Bukannya kau pergi makan malam dengan mereka?
Aku benar-benar lupa tentang laporan yang harus kuselesaikan sebelum besok pagi.
Makan malam kantor bukanlah makan malam kantor kecuali semua orang pergi bersama.
Tapi mereka malah meninggalkanku.
Bahkan jika hanya kata basa basi, tak bisakah mereka menawarkanku untuk menunda pekerjaan?
Apa mereka pikir kalau aku akan mengatakan itu (menunda)?
Aku yakin aku akan bilang pada mereka bahwa mereka tidak perlu melakukan itu untukku.
Tapi mereka bahkan tidak bertanya padaku.
Tapi aku masih yakin padamu.
Kenapa?
Maksudmu kenapa?
Karena kita... rekan kerja?
Oke, rekan kerja yang baru. Aku akan menganggapnya begitu.
Dan karena kita rekan kerja...
...kau bisa berbagi makanan denganku.
Padahal aku akan memakannya bersama dengan ramenku.
Kau mencoba mencuri semua makananku.
Tadinya ingin membelikannya makan malam sebagai ungkapan terima kasih.
Begini lebih baik.
Sekarang malah aku bisa menghemat uangku.
Seperti yang sudah diketahui...
...dengan adanya pembaruan kontrak messenger kita, kita sudah meraih lebih dari sejuta pelanggan.
Dalam rangka menumbuhkan imej inovatif baru perusahaan secara konstan...
...lewat peluncuran teknologi terbaru...
...kita sedang mencari model baru sebagai juru bicara.
Dan meskipun kita sudah meninjau daftar bintang papan atas asing...
Karena jadwal artis tersebut yang tiba-tiba terkendala...
...maka diputuskan bahwa model juru bicara untuk kampanye terbaru kita adalah...
...wajah dari D&T Soft Ventures itu sendiri, Presdir Cha Jung Woo.
Tunggu sebentar.
Maksudmu aku akan ikut serta dalam iklan?
Benar, kau akan syuting iklan komersial bersama pemenang kontes Messenger.
Apa yang... Apa maksudmu?
Itu ide yang sangat bagus.
Presdir Cha adalah orang yang merekomendasikan ide tentang kontes itu juga.
Tapi tetap saja, itu sedikit...
Itu tidak seperti aku adalah model profesional.
Kenapa kau tidak menghemat uangmu dari membayar model,...
...dan menginvestasikan uang itu untuk pengembangan?
Presdir Cha.
Percayalah padaku, dan jangan khawatirkan apapun.
Imej dari Presdir muda yang ambisius. Aku berjanji menanamkan imej tersebut pada konsumen.
Kau memintaku melakukan ini? Berpakaian dalam kostum ini?
Maafkan aku.
Tapi tidak mungkin aku melakukan ini.
Aku melakukan ini demi kebaikan perusahaan.
Aku tidak mengatakan apapun.
Apa aku terlihat lebih kurus?
Kau terlihat sangat cakep.
Kenapa pegawai wanita yang harusnya syuting iklan bersamaku masih belum datang?
Benar-benar. Harusnya dia di sini untuk didandani sekarang.
Aku... di sini.
Kau siapa?
Aku Pi Song Hee, dari tim Mobile Shopping.
Apa Pi Song Hee masih belum datang? Oh, kau di sana.
Kenapa kau tidak mulai berdandan?
- Maafkan saya. - Apa?
Aku melakukan peeling wajah untuk syuting, tapi kulitku malah bereaksi buruk.
Tolong biarkan aku agar tetap ikut syuting iklan.
Kudengar belakangan ini kau bisa mengedit grafis seperti ini.
Kudengar kau bahkan juga mampu mengedit semua noda.
Wajah ini...
...tidak berguna bahkan jika sutradara 'Avatar' disini yang membuat iklannya.
Na... Na Ae Ra?
Tapi... apa yang kau lakukan di sini?
Mereka tidak mengatakannya padamu?
Aku pengganti.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh Netrin Ndeo a.k.a goldengirl & nyai
Lady Of The House @IDFL.me
visit http://idfl.me
[Next Episode Preview]
Kalian hari ini tidak terlihat seperti baru dipasangkan seperti ini.
Mereka akan membangun kemistri yang mereka tidak pernah miliki satu sama lainnya.
- Apa kau sudah tidak waras? - Aku melakukannya karena terpaksa.
Dengan percaya diri, oke?
Haruskah aku mampir saat pulang nanti sehabis kerja?
Tidak, jangan datang. Jangan pernah berpikir seperti itu.
Oh, itu kelihatan sangat sempurna.
- Kau pasti sangat terluka. - Tidak ada perceraian tanpa rasa sakit.
Aku menangis dalam hati.
Jung Woo!
Bagaimana keadaan Presdir Cha?
Dia masih belum sadar juga.